南紀熊野地方の言葉と方言

　

★　言葉、アクセント　★

■伊勢文化と難波文化の影響 　南紀熊野地方でも、那智勝浦町付近から太地町、新宮市、熊野川町、本宮町あたりの言葉使いやアクセントは、古座町や古座川町、串本町、すさみ町、日置川町、白浜町、田辺市、上富田町、大塔村、中辺路町近辺の言葉、アクセントとは明らかに違いがあります。 　那智勝浦町から東の地域の言葉は、どちらかと言えば中京方面の言葉やアクセントに非常に近く、反対に古座町付近から西の地域の言葉は、関西方面の言葉やアクセントにきわめて近いことが分かります。 　これは、昔から東の地域は、伊勢方面との交流が多く影響を強く受けたのが大きな理由で、逆に西の地域は難波との交流が多くそのせいだったのでしょう。 　近年になってから、若者の就職先を考えてみると、東の地域は名古屋圏へ、西の地域は大阪圏への就職が圧倒的に多く、その影響もないとは言い切れません。

■黒潮文化圏 　もう一つ忘れてならないのが黒潮文化の影響で、串本町や古座町、那智勝浦町、太地町周辺には、県内の他にはない言葉で、高知や鹿児島、遠く沖縄などの言葉に非常に近いものが存在します。 　例えば、「まちうる。」などは土佐弁にもあり、意味は同じです。言葉の意味が同じかは不明ですが、串本付近で昔し使っていた「しょらさん」と沖縄で使う「ちゅらさん」は非常に近い発音をします。また、土佐弁の「じょがいさん」とは同じ意味を持ちます。 　これは、太古の時代から、黒潮と共にカツオを追っかけていた「黒潮文化圏」の共通のものと思われます。また、紀伊半島南部の海沿いの町には、「魚」の事を「いお」と言う所がありますが、「いお」は、「うお」の原語と言われており、遙か南のある島では「魚」の事を「イオ」と発音するそうで、現在の紀伊半島南部には、その昔小さな丸木船に乗り渡ってきた民族がいた証ではないでしょうか。

★　方　言　★

■　紀州人でない私が、正確な意味や発音を解説できるかどうか分かりませんが、南紀熊野地方の方言を紹介したいと思います。ただし説明や意味が間違っている事も考えられます。ある学者さんが、ラジオ番組で「紀州言葉は、端的に省略した言葉使いが多く、未来型あるいは進歩的な言葉である。」と言われていました。皆さんはどう取られますか？

話し言葉 意　　　味 話し言葉 意　　　味 あーしぃ あのようにしなさい あいた 飽きた あが わが　自分自身 あがえぇ わが家 あがと わがと　自分で あがら 自分達 あかってきた 天気が良くなってきた あくかーよ あくものか　駄目だ あげあげすんな ぼんやりすんな あこむ あかむ　熟する あこーなる 赤くなる　熟れる　赤面する あさとおから 朝早くから あばける 化膿する いい、いたら 言っていると いがむ ゆがむ　機嫌を損ねる いこら 行こうよ　行こうか いっかど 沢山　やや多め いつど いつの　いつかの いー 胃　良い　いいえ いらかす 失う うたとい うっとうしい　 えー 家　良いの転句　絵　柄 えどる なぞる　などる かい かゆい がいたくらい（くい） 荒々しい　乱暴な かいだるい だるい　疲れる　やる気がない　馬鹿らしい がい（え）な（に） 沢山 がーいに 強く　乱暴に がさる 騒ぐ　ふざける　がさがさする かしき 賄い係 がっぱな 穴　洞穴 きぃー 木　気分　心持ち　黄 きしな 来る途中　きがけ きしゅむ 沁みる きみゃわり＝こころわり 気味が悪い くぅー 区　九　苦　食う くど かまど けさり（りゃ） 今朝 けぶたい 煙たい　苦手 けもよぉ ・ けんど けれども こー 子　粉 こがえなもん こんなんもの　つまらないもの こすい 狡い　悪賢い こぜる（まわす） 理屈をこねて反対する こぶつ（こぼつ） 壊す こなえだ この間 ごんごー 五合 ごんばち イタドリ さぁーぎ 騒ぎ …さがす 散らかす　無責任な行動をする様 さどい するどい しーもて しながら ししくる 泣き叫ぶ しびくた 四分北（北北西の風）天気がはっきりしない しもた 壊した　いためた しもたーる 保管してある　片付けてある しゅむ しむ　しみる しわい しつこい　粘り強い すい すっぱい すくもる（ばる） しゃがむ　かかむ　巣籠もる すぐる 間引きする すこける 弛んでずり落ちる ずつない 苦しい せいでや するのは当然である せせこましい こまかくうるさい せせる いじる　ほじくる そぉしやんし そうしなさい そんなり 突然　そのまま　　それっきり だ（ら）すい 粗雑　ぞんざい　おちる たつ 閉める たった 満足した　満ちた　飽きてきた　ただの音便 たとむ たたむ ちぃと すこし ちってく 疾走していく ちゃっと つい　いささか　うっかり ちょーける ふざける　おどける つらくる 吊り下げる つれもていこら（い） 連れ立って行きましょう てき（ゃ） 相方 てす 額 てったいどー 手伝い人 どーど どうにか どがえな どのような とっと まったく　まるで　皆目 とも 踵 どもなん（らん） どうにもならない　やんちゃ なー 名前 なおす 片付ける　復帰する ながし 台所 なかま 共有 ながれこ トコブシ なにゆわんな 何を言っているんだ なり 服装　身形 なろた 習った にえたぁる 強い日差しなどで、干物などが変質した状態 にえる（ぐるむ） 打ち身で内出血している様 にこい やわらか　からの変化 ぬくい（とい） 暖かい ねや 寝室　若い衆が集まる小屋 ねやんし（せ） 寝なさい ねらん 寝ない ねんと 寝ないで はー 歯　葉　刃 はがい はがゆい　くやしい はくら 日射病 はしかい 敏捷 はしかい ちくちくと痛かゆい ばたくる もがく　ばたばたする ばつ 叩く はつる 削る　共通　減らす はばる はまる　水に落ちる ばんばら 何もない広場 ひー 日　火　灯 ひきさがす めちゃくちゃにする　散らかす ひこずる ひきずる ひしる 叫ぶ　わめく ひとなえ 他人の家　私の家 ひやくい（こい） 冷たい ふー 風采　格好　服装 ふぁわりー 格好が悪い ふたる あふれる　沸き立つ ふつ かさぶた ほー 穂　帆 ぼし 人の卑語　（やんちゃボシ等） ほぜる 稲光 ほたえる 騒ぐ　たわむれる ほったる 棄ててしまう ほにほに 本当に ほらくる ほおっておく　ほったらかす ほれみやんし それみたことか　それみなさい ほんじゃ それでは　これで まー 間　暇 まぁちぃと もう少し まーや まぁーの感嘆詞 まいきって（いく） 一時的に状態変化が起こる　疾走していく まいこます 紛失する　見失う まいする（らえ） やめる またんし 待ちなさい まひげ まゆげ まやかす 失う まるかる（ける） 一緒になる みー 身　実　見 みえやん 見えない みしる むしる むさんこ　むさらんこ 大変沢山 めー 目　芽　あらめ　かじめ …もて …しながら もろぶた 諸々の食品を入れる長方形の器 やいき 一気に　勢い やいと 灸 やいや 否定　いいえ やったる やっつけてしまう　人の為に物事をしてやる やにこい（くい、くさい） 大変 やばる 草木が茂る　広がる様 やらかい 柔らかい　軟らかい やらん 物をあげない …やん 動詞＋やん　否定の意味 ゆー ゆず　湯　言う ゆうたった 言ってやった ゆぅたら 言うならば　言ったら よぉ 良く よぉー たびたび よぉけ 沢山 よぉする 出来る よぉない 良くない　遠慮する よじめる　よちめる 片付ける　取り入れる よばれる ご馳走に招かれる …れん 禁止　…してはいけない　　　否定　…出来ない わぁ 輪 わがと 自分で …ん 接続的用法　…のは(行くンいやや）　　疑問的用法（行くン？するン？） …んか（け、き） 勧誘用法　（行かンカ、しやンカ）　疑問用法　（行かンカ？、しやンカ？） んだら 私達

本ページ作成に当たり、古座教育委員会のご協力をいただきました。

　

■文中において、誤った記載、歴史的史実、不適切な表現等がございましたら、 ご指摘下さい。場合によっては内容、表現等を訂正いたします。